1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:02:27,180 --> 00:02:28,290 Hola? 4 00:02:28,500 --> 00:02:30,450 ¿Yuka? ¿Cómo estás? 5 00:02:30,660 --> 00:02:32,250 Bien. Estoy entendiendo todo fuera de las cajas. 6 00:02:33,100 --> 00:02:35,010 Lo siento, no pude ayudar hoy. 7 00:02:35,500 --> 00:02:38,370 No, está bien. tu eres el indicado que ha tenido un día difícil. 8 00:02:38,580 --> 00:02:41,010 Debe ser difícil. ¿Se acabó el funeral? 9 00:02:41,420 --> 00:02:42,930 Sí, acaba de terminar. 10 00:02:43,620 --> 00:02:46,370 La abuela está a salvo. en su camino al cielo. 11 00:02:47,140 --> 00:02:48,570 Me dirijo directamente a tu casa, ¡Todavía con mi traje funerario! 12 00:02:49,460 --> 00:02:51,570 Bueno. Voy a estar esperando. 13 00:04:08,220 --> 00:04:10,730 PALACIO AZUL HIRAOKA 14 00:04:10,940 --> 00:04:12,500 Buenas noches. 15 00:04:12,700 --> 00:04:14,930 ¿Qué? ¿Qué pasa? 16 00:04:24,740 --> 00:04:31,290 ¡Ey! ¡Yuka! ¡¿Qué estás haciendo?! ¡No! 17 00:04:38,100 --> 00:04:39,850 - ¡No! ¡Ayuda! - ¡No! ¡Yuka! 18 00:05:07,940 --> 00:05:09,090 ¡Estamos aquí! 19 00:05:15,820 --> 00:05:19,570 ¡Guau! ¡Qué gran edificio! 20 00:05:30,380 --> 00:05:34,290 ¡Oye, hay una piscina! ¡Excelente! 21 00:05:48,180 --> 00:05:51,140 EL HORARIO DE MUDANZA 22 00:05:51,340 --> 00:05:53,410 ¡No lo hagas! ¡Basta! 23 00:05:58,020 --> 00:06:00,290 ¡Kenichiro! Toca esta canción a continuación. 24 00:06:00,660 --> 00:06:05,250 - ¡Hagamos una barbacoa en la playa! - ¡Una barbacoa! ¡Es una gran idea! 25 00:06:06,340 --> 00:06:08,290 ¡Sí! Una barbacoa. 26 00:06:10,420 --> 00:06:12,370 ¿Hola? ¡Ay, hermana! 27 00:06:12,780 --> 00:06:14,730 Sí, eso es correcto. 28 00:06:14,940 --> 00:06:17,450 ¿Qué? Estoy bien. 29 00:06:17,660 --> 00:06:18,770 La hermana mayor está vigilándola. 30 00:06:18,980 --> 00:06:23,260 ¿Cómo está mamá? ¿Ella es? 31 00:06:23,940 --> 00:06:26,610 Cuídala, hermana, ¿vale? 32 00:06:27,020 --> 00:06:28,970 Ay, hermana. 33 00:06:30,300 --> 00:06:32,250 ¡Te amo! Nos vemos. 34 00:06:34,940 --> 00:06:37,330 Sayaka. ¿Qué dijo Mariko? 35 00:06:37,860 --> 00:06:40,330 Para no volverse demasiado loco cuando me acabo de mudar. 36 00:06:40,540 --> 00:06:42,810 ¡Mi hermana es una lata! 37 00:06:43,420 --> 00:06:45,540 Tal vez ella esté celosa que su hermana pequeña se mudó 38 00:06:45,740 --> 00:06:47,090 a un lugar tan lindo como este. 39 00:06:47,300 --> 00:06:49,650 ella va a vivir sola con tu madre, ¿no? 40 00:06:50,260 --> 00:06:53,700 Sí. Pero ya sabes, ¿no es raro? que el alquiler por un gran lugar 41 00:06:53,900 --> 00:06:55,700 ¿Así es tan barato? 42 00:06:55,900 --> 00:07:00,810 - ¡Es raro! Podríamos pagar el doble. - Estoy de acuerdo. 43 00:07:01,340 --> 00:07:05,570 - Sayaka, ¿estás segura de que esto está bien? - ¿Qué quieres decir con "Está bien"? 44 00:07:07,700 --> 00:07:09,660 Esto es lo que ella quiere decir. 45 00:07:14,820 --> 00:07:18,100 Oh, oh. No estás enojado, ¿verdad? 46 00:07:18,300 --> 00:07:21,210 Lo siento. Fue una mala broma. 47 00:07:22,060 --> 00:07:23,730 No. 48 00:07:27,420 --> 00:07:29,380 ¡Ay! 49 00:07:30,340 --> 00:07:34,130 De hecho, eso es exactamente lo que es. 50 00:07:34,620 --> 00:07:37,090 ¿Qué quieres decir? eso es lo que es? 51 00:07:39,180 --> 00:07:43,860 Dicen que este edificio es famoso... para fantasmas. 52 00:07:44,540 --> 00:07:46,500 ¿Fantasmas? 53 00:07:46,900 --> 00:07:48,860 Así es. 54 00:07:50,300 --> 00:07:54,580 Es como si dijeran que hay una mujer. con el pelo largo en un kimono 55 00:07:54,780 --> 00:07:58,300 quién está en el pasillo del ascensor... 56 00:07:59,540 --> 00:08:03,220 entonces cuando alguien aparece frente al ascensor... 57 00:08:04,540 --> 00:08:07,370 La mujer del kimono dice esto... 58 00:08:08,300 --> 00:08:14,010 ¿Es este el piso 13? 59 00:08:25,500 --> 00:08:30,570 - Y luego cuando dices... - Sí, este es el piso 13. 60 00:08:32,860 --> 00:08:37,250 Y estás a punto de seguir adelante El ascensor, de repente... 61 00:08:42,860 --> 00:08:44,820 y luego ella dice esto... 62 00:08:45,020 --> 00:08:48,060 "Devuélveme los ojos". 63 00:08:53,780 --> 00:08:57,490 ¿Qué? ¿Qué dice ella? 64 00:08:58,500 --> 00:09:00,460 ¿Qué dice ella? 65 00:09:10,060 --> 00:09:11,460 Mis ojos... 66 00:09:12,300 --> 00:09:15,530 Mis ojos... 67 00:09:16,260 --> 00:09:18,220 ¡devuélvelos! 68 00:09:21,140 --> 00:09:23,100 ¡Te entendí! 69 00:09:25,740 --> 00:09:28,210 Yo, eres el más asustado de todos ellos. 70 00:09:29,140 --> 00:09:32,930 Así fue la historia Eso salió en la televisión la otra noche. ¡Ta-da! 71 00:09:33,140 --> 00:09:35,290 ¡¿Qué-qué?! 72 00:09:35,500 --> 00:09:38,220 ¡Seguro que me tenías entusiasmado! 73 00:09:39,340 --> 00:09:41,730 De todos modos, tiene una gran vista, pero es muy lejos de la estación de tren 74 00:09:41,940 --> 00:09:43,220 y no hay muchos autobuses en esta ruta, 75 00:09:43,420 --> 00:09:45,380 así que casi no hay nadie quien quiere alquilar este lugar, 76 00:09:45,580 --> 00:09:46,810 es lo que dijo el agente inmobiliario. 77 00:09:51,340 --> 00:09:54,460 Kenichiro, cambia la música, ¿lo harás? 78 00:09:55,740 --> 00:09:57,700 ¡Ese me da miedo! 79 00:09:59,220 --> 00:10:02,130 Estaba más asustado que nadie. ¡Consíguelo, amigo! 80 00:10:02,340 --> 00:10:04,300 Sí, eres una vergüenza, Yo. 81 00:10:04,500 --> 00:10:05,570 ¿Eh? ¿Dónde está Samanta? 82 00:10:05,780 --> 00:10:08,540 Sí, pensé ella fue al baño, 83 00:10:08,740 --> 00:10:10,970 pero ella no ha vuelto, ella tiene? 84 00:10:15,020 --> 00:10:17,330 ¿Samantana? 85 00:10:25,100 --> 00:10:27,060 ¿Samantana? 86 00:10:37,140 --> 00:10:39,100 ¿Samantana? 87 00:10:43,780 --> 00:10:47,620 samantana, ¿Qué estás haciendo aquí? 88 00:10:57,380 --> 00:10:59,580 ¿Qué te pasa, Samanta? 89 00:11:05,780 --> 00:11:08,780 Oye, Sayaka, ¿no? huele algo raro? 90 00:11:11,940 --> 00:11:14,860 Sí, lo hago. ¡Qué hedor! 91 00:11:16,180 --> 00:11:18,740 Vamos, hora de comer. ¡Alimento! 92 00:11:53,340 --> 00:11:55,860 - ¿Dónde estaba ella? - La sala de tatamis. 93 00:11:58,420 --> 00:12:01,500 - ¿Dónde está Sayaka? - Allí. 94 00:12:19,740 --> 00:12:23,130 Sayaka, ¿qué estás haciendo? 95 00:12:26,740 --> 00:12:31,370 Sayaka, ya basta, ¿quieres? 96 00:12:36,140 --> 00:12:39,580 Oye... ¿Sayaka? 97 00:12:59,300 --> 00:13:01,260 ¿Qué te pasa? 98 00:13:01,700 --> 00:13:03,660 ¿Sayaka? 99 00:13:12,860 --> 00:13:14,820 ¿Sayaka? 100 00:13:15,420 --> 00:13:17,380 ¿Qué estás haciendo? 101 00:13:19,980 --> 00:13:22,210 Bueno, 102 00:13:23,670 --> 00:13:26,700 No quiero que mi cara se ponga Todo destrozado, ¿sabes? 103 00:13:27,510 --> 00:13:29,460 ¿Qué? 104 00:13:31,430 --> 00:13:33,380 Hola, Sayaka... 105 00:13:37,590 --> 00:13:39,540 ¡Sayaka! 106 00:14:12,830 --> 00:14:14,780 Se cayó otro, ¿eh? 107 00:15:20,510 --> 00:15:23,340 esto debe ser dificil Para ti también, lwata. 108 00:15:24,550 --> 00:15:26,620 Lamento que hayas estado pasar por todo esto. 109 00:15:33,830 --> 00:15:36,500 Debe haber sido un verdadero shock. a todos ustedes. 110 00:15:36,710 --> 00:15:40,020 Sucedió justo frente a ti, después de todo. 111 00:16:16,390 --> 00:16:21,380 - No fue un suicidio. - ¿Qué? 112 00:16:22,710 --> 00:16:25,020 ¿Sayaka se suicidó? 113 00:16:26,350 --> 00:16:28,420 ¡Eso nunca sucedería! 114 00:16:32,110 --> 00:16:34,220 Sayaka nunca... 115 00:16:36,790 --> 00:16:39,900 ella nunca se suicidaría. 116 00:16:42,790 --> 00:16:44,740 ¡No! 117 00:16:49,630 --> 00:16:56,700 Sayaka me estaba mirando. Mientras ella caía... 118 00:16:58,030 --> 00:17:00,910 ella me estaba mirando directamente. 119 00:17:02,070 --> 00:17:04,580 La pobre chica... 120 00:17:17,950 --> 00:17:19,900 ¡Sayaka! 121 00:17:26,110 --> 00:17:28,060 Hermana... 122 00:17:30,630 --> 00:17:37,630 Mamá me empujó. 123 00:18:27,750 --> 00:18:31,710 madre cuanto tiempo esto va a continuar? 124 00:18:31,910 --> 00:18:35,420 ¡Madre! Sal de ahí, ¿quieres? 125 00:18:37,950 --> 00:18:40,180 Sayaka... 126 00:18:44,790 --> 00:18:51,550 - ¿Qué? - Mariko, siempre eres así. 127 00:18:52,350 --> 00:18:55,420 ¿No estás triste porque Sayaka está muerta? 128 00:19:00,550 --> 00:19:04,780 ¿De qué estás hablando? ¡Qué cosa tan horrible para decir! 129 00:19:05,270 --> 00:19:07,230 ¡Por supuesto que estoy triste! 130 00:19:07,430 --> 00:19:11,140 ¿Por qué tenía que ser ella? ¿Por qué tenía que ser ella? 131 00:19:11,630 --> 00:19:14,020 ¿Por qué ella? ¡¿Por qué no está ella aquí?! 132 00:19:14,230 --> 00:19:16,660 ¡Vamos, madre, por favor! 133 00:19:18,550 --> 00:19:20,830 Vamos, por favor. 134 00:19:35,110 --> 00:19:38,500 Bueno, será mejor que te vayas. tu no Quiero hacer esperar a todos. 135 00:19:39,390 --> 00:19:41,350 Gracias. 136 00:19:48,590 --> 00:19:51,500 Sayaka, llama tan pronto a medida que llegas allí. 137 00:19:52,390 --> 00:19:55,750 Sí. Bueno entonces, adiós. 138 00:20:08,990 --> 00:20:10,980 Sayaka... 139 00:20:14,190 --> 00:20:18,070 ¿Por qué harías una cosa estúpida? así? 140 00:21:06,310 --> 00:21:08,350 No fumaste, ¿verdad? 141 00:21:48,710 --> 00:21:50,830 Ese es un lindo osito de peluche. 142 00:21:56,310 --> 00:21:59,430 Era la de la hermana mayor de al lado. 143 00:23:46,550 --> 00:23:52,950 EL HORARIO DE MUDANZA 144 00:23:57,270 --> 00:23:59,310 Aquí. 145 00:24:00,070 --> 00:24:02,350 - ¿Qué es esto? - Un horario en movimiento. 146 00:24:02,830 --> 00:24:05,270 Síguelo y obtendrás todo. hecho más rápido. 147 00:24:05,470 --> 00:24:10,070 Eso es algo que diré sobre ti. Hermana, realmente manejas bien los detalles. 148 00:24:10,470 --> 00:24:13,590 Harás un hombre una buena esposa algún día. 149 00:24:23,350 --> 00:24:30,990 Oh, maldita sea. ¡Hermana, voy a llorar! 150 00:24:33,910 --> 00:24:35,390 ¡Vamos, vamos! ¿De qué estás hablando? 151 00:24:35,590 --> 00:24:37,550 No tienes tiempo para llorar. 152 00:26:28,720 --> 00:26:30,670 ¡Ay! 153 00:26:46,680 --> 00:26:49,070 ¿Tenía pendientes como este? 154 00:27:56,560 --> 00:27:59,710 LLAMADOR DESCONOCIDO 155 00:28:17,080 --> 00:28:19,590 ¡Ken! ¡La oficina de bienes raíces acaba de llamar! 156 00:28:19,800 --> 00:28:21,790 Conseguí el apartamento. 157 00:28:23,960 --> 00:28:27,710 Dijeron la persona delante de mí. había entrado y cancelado. 158 00:28:27,920 --> 00:28:30,510 Es difícil de creer, ¡pero tengo mucha suerte! 159 00:28:32,920 --> 00:28:34,870 ¿Cancelado? 160 00:28:38,000 --> 00:28:41,200 Acabo de firmar el contrato. ¿Qué voy a hacer? 161 00:28:41,400 --> 00:28:43,990 Estaré viviendo solo por primera vez. 162 00:28:45,280 --> 00:28:49,070 ¡Encontré a Teddy! la pobre Estaba atrapado en el armario. 163 00:28:53,480 --> 00:28:56,150 He decidido que vamos a vivir juntos! 164 00:29:03,400 --> 00:29:05,350 Pero eso es... 165 00:29:21,920 --> 00:29:23,880 Hola. 166 00:29:25,280 --> 00:29:27,240 ¿Tu madre ha salido? 167 00:29:29,400 --> 00:29:31,360 ¿Es eso así? 168 00:29:44,440 --> 00:29:46,430 ¿Sabes a qué hora? ¿podría estar en casa? 169 00:29:50,720 --> 00:29:52,950 Tu estas cuidando el lugar ¿Totalmente solo hasta entonces? 170 00:29:53,160 --> 00:29:55,120 Eso es muy valiente. 171 00:30:00,160 --> 00:30:02,750 Dijiste la hermana mayor en el próximo apartamento 172 00:30:02,960 --> 00:30:05,310 te regalé ese osito de peluche, ¿no? 173 00:30:05,960 --> 00:30:07,920 ¿Recuerdas cuando? 174 00:30:15,960 --> 00:30:17,920 ¿No tienes miedo? 175 00:30:19,760 --> 00:30:20,990 ¿Lo siento? 176 00:30:21,200 --> 00:30:23,560 ¿No le tienes miedo a ese apartamento? 177 00:30:23,760 --> 00:30:25,720 ¿Por qué? 178 00:30:28,320 --> 00:30:32,030 Todas las mujeres de al lado murió, ya sabes. 179 00:30:35,080 --> 00:30:37,040 ¿Por qué? 180 00:31:19,640 --> 00:31:23,790 Sí, me quedaré aquí limpiando. sus cosas esta noche. 181 00:31:24,960 --> 00:31:29,560 Tengo que estar aquí mañana cuando Ven a sacar los muebles. 182 00:31:32,520 --> 00:31:35,750 Bueno, sí, pero yo también estoy cansada. 183 00:31:36,240 --> 00:31:40,390 Madre, deja de pensar sólo en ti misma. todo el tiempo, ¿quieres? 184 00:31:42,920 --> 00:31:45,310 Oh, la policía me dio su teléfono de regreso. 185 00:31:45,520 --> 00:31:48,240 Dijeron que ya no lo necesitaban. 186 00:31:50,280 --> 00:31:54,320 Sí, lo llaman suicidio. 187 00:31:57,480 --> 00:32:00,200 Vale, adiós. Duerme un poco, ¿de acuerdo? 188 00:33:21,160 --> 00:33:23,120 ¡Sayaka! 189 00:33:28,000 --> 00:33:32,080 Sayaka, ¿hay algo? ¿quieres decirme? 190 00:33:50,080 --> 00:33:52,040 Sayaka... 191 00:39:35,970 --> 00:39:39,520 La región de Kanto fue sacudida por una Terremoto alrededor de las 2:40 a.m. 192 00:39:40,210 --> 00:39:42,160 El epicentro se produjo debajo de la bahía de Tokio. 193 00:39:42,370 --> 00:39:44,250 y tenía una magnitud de 4,6 en la escala de Richter. 194 00:39:44,450 --> 00:39:45,400 ¿Un terremoto? 195 00:39:45,610 --> 00:39:50,120 En la escala japonesa, registró cuatro en la prefectura occidental de Kanagawa. 196 00:39:50,330 --> 00:39:53,320 ¿Eso es todo? 197 00:41:23,050 --> 00:41:26,200 Eso se ve bien. 198 00:41:31,730 --> 00:41:35,040 Entonces tomaré la llave. 199 00:41:44,690 --> 00:41:46,730 Gracias. 200 00:41:46,930 --> 00:41:49,840 Eh... 201 00:41:50,050 --> 00:41:52,410 ¿Sí? ¿Hay algo más? 202 00:41:57,370 --> 00:42:00,970 No. Lamento molestarte. 203 00:42:02,570 --> 00:42:05,240 Este no era el de mi hermana. ¿podría preguntar? ¿Me lo quitarás? 204 00:42:50,770 --> 00:42:52,570 Cuida bien del osito de peluche, ¿quieres? 205 00:42:52,770 --> 00:42:55,890 Mi hermana pequeña lo atesoraba. 206 00:42:57,050 --> 00:43:02,330 La hermana mayor que me dio esto. Todavía está al lado, ¿sabes? 207 00:43:05,290 --> 00:43:06,640 ¿Qué quieres decir? 208 00:43:57,490 --> 00:44:00,960 Detective Seiichi Sakurai 209 00:44:01,170 --> 00:44:03,210 La policía de la prefectura de Kanagawa 210 00:44:10,770 --> 00:44:18,730 Suicidios en serie del Palacio Azul Hiraoka Informe de autopsia 211 00:44:22,090 --> 00:44:29,680 18 de julio: Midorigawa Sayaka, 21 años, 212 00:44:29,890 --> 00:44:34,840 saltó desde el balcón, suicidio 213 00:44:39,690 --> 00:44:43,650 El año pasado, 21 de septiembre: Kawabara Yuka, 21 años, 214 00:44:43,850 --> 00:44:49,210 saltó desde el balcón, suicidio 215 00:44:51,250 --> 00:44:53,370 El año pasado, 15 de febrero: Masuda Sanae, 24 años, 216 00:44:53,570 --> 00:44:55,090 se suicidó saltando desde el balcón 217 00:44:55,290 --> 00:44:56,650 Hace dos años, el 30 de noviembre. Endo Michiru, de 26 años, se suicidó 218 00:44:56,850 --> 00:44:58,680 saltando desde el balcón 219 00:44:58,890 --> 00:45:03,280 Hace dos años, 15 de mayo: Sugiuchi Yukiyo, de 29 años, se suicidó. 220 00:45:03,490 --> 00:45:06,570 ¿Entonces tu hermana es la quinta? 221 00:45:11,570 --> 00:45:15,090 Esto puede llevar un tiempo explicarlo. ¿Tienes tiempo? 222 00:45:20,090 --> 00:45:22,850 Perfilando a un extraño asesino: Odio a una sociedad demasiado organizada 223 00:45:23,050 --> 00:45:25,970 El cuerpo descompuesto de la madre Abandonado en apartamento de mujer suicida 224 00:45:26,170 --> 00:45:28,080 Hallan el cuerpo de su madre en casa de la mujer 225 00:45:28,290 --> 00:45:29,440 ¡Mamá momificada! 226 00:45:29,650 --> 00:45:31,290 La trágica historia de una madre. e hija en un condominio junto al mar 227 00:45:31,490 --> 00:45:33,400 Hija se muere de un salto desde el piso trece 228 00:45:45,090 --> 00:45:50,410 ¿Esta madre y su hija ¿Vives en ese apartamento? 229 00:45:51,850 --> 00:45:53,810 Eso es correcto. 230 00:45:57,370 --> 00:46:00,130 Después de la muerte de Sugiuchi Yukiyo, el cuerpo de su madre, 231 00:46:00,330 --> 00:46:03,690 Sugiuchi Sachiko, fue encontrada en un armario de la sala de tatami. 232 00:46:03,890 --> 00:46:07,330 El cuerpo llevaba allí seis meses desde que la mujer había muerto. 233 00:46:09,330 --> 00:46:11,290 ¿En el armario? 234 00:46:13,650 --> 00:46:16,490 La historia es una verdadera tragedia. 235 00:46:17,090 --> 00:46:20,880 Salieron varios libros. sobre eso después. 236 00:46:23,490 --> 00:46:27,810 Parece que Yukiyo había Siempre ha sido abusada por su madre. 237 00:46:34,610 --> 00:46:37,610 Ella no era muy maquillada. tipo de mujer. 238 00:46:37,810 --> 00:46:41,810 Ella estaba muy callada y su ropa era muy monótona. 239 00:46:42,010 --> 00:46:45,320 Tan pronto como terminó el trabajo, ella iría directamente a casa. 240 00:46:45,530 --> 00:46:48,170 Era como si ella no quisiera mezclarse. mucho con la gente. 241 00:46:48,370 --> 00:46:51,290 Ella nunca había venido a la compañía fiestas o eventos. 242 00:46:51,490 --> 00:46:55,330 Nunca supe que ella estaba mirando después de su madre o algo así. 243 00:46:55,530 --> 00:46:58,610 Su madre siempre le preparaba el almuerzo. 244 00:46:58,810 --> 00:47:01,010 y ella saldría en el tejado y comer solo. 245 00:47:01,210 --> 00:47:04,050 No creo que ella tuviera, como, un amigo o alguien así. 246 00:47:04,250 --> 00:47:10,010 ¿Un novio? Realmente lo dudo. 247 00:47:10,210 --> 00:47:14,690 Pero de repente sorprendió a todos. diciendo que iba a conseguir 248 00:47:14,890 --> 00:47:19,410 sus orejas perforadas. Recuerdo Qué feliz parecía entonces. 249 00:47:20,940 --> 00:47:22,890 después de que ella se separó de su marido, 250 00:47:23,100 --> 00:47:25,560 Sugiuchi Sachiko aparentemente vivió una vida bastante salvaje. 251 00:47:26,820 --> 00:47:29,970 la madre parece haber sido alcohólico. 252 00:47:30,180 --> 00:47:32,290 Cuando estaba borracha, no había nada que la detuviera, 253 00:47:32,500 --> 00:47:36,610 y al final se había vuelto completamente loca. 254 00:47:36,820 --> 00:47:39,770 Ella abusó de su hija Yukiyo toda su vida. 255 00:47:40,380 --> 00:47:43,850 Incluso la hizo comer comida para perros. parecería. 256 00:47:45,380 --> 00:47:47,090 Eso es horrible. 257 00:47:47,300 --> 00:47:52,090 Incluida la madre, Sugiuchi Sachiko, seis personas han muerto en la Unidad 1303. 258 00:47:52,300 --> 00:47:55,130 Eso es en sólo tres años. 259 00:47:55,340 --> 00:47:59,290 Hay demasiada gente para limpiar Todo se fue por casualidad. 260 00:48:01,260 --> 00:48:02,770 Señorita Midorigawa, 261 00:48:02,980 --> 00:48:07,840 ¿Crees que hay alguna posibilidad de que tu ¿Hermana menor se suicidó? 262 00:48:08,740 --> 00:48:11,010 No. Definitivamente no. Por supuesto que no. 263 00:48:11,860 --> 00:48:16,450 Se mire como se mire, no es natural que ninguna de las mujeres 264 00:48:16,660 --> 00:48:19,090 quien murió aquí se habría suicidado. 265 00:48:20,180 --> 00:48:23,850 Pero eso es lo que la policía lo he llamado. 266 00:48:24,060 --> 00:48:28,290 No hay absolutamente ninguna evidencia de un percance o juego sucio. 267 00:48:29,620 --> 00:48:31,970 En lo que respecta a la policía, 268 00:48:32,180 --> 00:48:35,210 no hay otra conclusión dibujar sino suicidio. 269 00:48:40,020 --> 00:48:44,930 Encontré esto en el apartamento de mi hermana. pero no creo que sea de ella. 270 00:48:45,140 --> 00:48:47,250 Puedes tenerlo. 271 00:48:47,460 --> 00:48:49,410 Bien. 272 00:49:00,020 --> 00:49:04,370 MIDORIGAWA 273 00:49:19,620 --> 00:49:21,570 Estoy de vuelta. 274 00:49:42,540 --> 00:49:44,490 ¿Madre? 275 00:50:01,060 --> 00:50:03,450 ¡Madre! ¡¿Qué estás haciendo?! 276 00:50:03,660 --> 00:50:07,780 Mariko, devuélveme a Sayaka. 277 00:50:08,980 --> 00:50:10,930 ¡Madre! 278 00:50:11,140 --> 00:50:13,410 ¡Basta! ¡Déjalo ir! 279 00:50:16,860 --> 00:50:24,540 Está completamente sola en esa habitación, dice. Duele, dice. 280 00:50:25,260 --> 00:50:28,410 Está lloviendo y tiene frío, dice. 281 00:50:29,940 --> 00:50:32,210 Preparé algunas mantas. 282 00:50:32,420 --> 00:50:36,890 Tienes que salir ahí. ¡Tienes que salir por ella! 283 00:50:50,820 --> 00:50:53,940 ¡Madre, por favor! ¡Detén esto! 284 00:50:54,140 --> 00:50:58,130 ¡Sayaka! ¡Sayaka! 285 00:50:58,700 --> 00:51:03,530 Madre, Sayaka ya no está aquí. 286 00:51:03,740 --> 00:51:08,490 - Ella está muerta. - ¡No! ¡Devuélveme a Sayaka! 287 00:51:12,100 --> 00:51:14,050 Madre... 288 00:51:20,220 --> 00:51:22,290 Todavía estoy aquí. 289 00:51:26,300 --> 00:51:28,250 ¿Por qué no me ves? 290 00:51:29,540 --> 00:51:31,850 Estoy tan herido como tú. 291 00:51:36,300 --> 00:51:43,810 Podemos llorar y lamentarnos todo lo que queramos, pero aún así no traerá de vuelta a Sayaka. 292 00:51:45,540 --> 00:51:48,530 Siempre has sido así. 293 00:51:50,020 --> 00:51:51,980 ¿Qué? 294 00:51:58,060 --> 00:52:01,130 Siempre culpándome, siempre criticándome... 295 00:52:03,060 --> 00:52:05,180 por eso te odio. 296 00:52:11,260 --> 00:52:13,250 ¿Por qué? 297 00:52:15,620 --> 00:52:17,740 ¿Por qué dirías tal cosa? 298 00:52:25,340 --> 00:52:27,300 ¡Eso es horrible! 299 00:52:33,660 --> 00:52:37,100 Eso es horrible, madre. 300 00:53:28,860 --> 00:53:31,060 La Lamentación de la Unidad 1303: 301 00:53:34,060 --> 00:53:37,260 El infierno de amor y odio de una madre Hija sola junto al mar 302 00:53:41,220 --> 00:53:43,180 Medio año después ella estaba muerta. Con el cadáver de su madre a su lado, 303 00:53:43,380 --> 00:53:45,340 ¿Qué estaba pensando la hija? 304 00:53:45,540 --> 00:53:48,850 Ahora sabemos la espeluznante verdad, buscado desde que ocurrió el incidente. 305 00:54:08,020 --> 00:54:09,980 18 de julio La madre podrida 306 00:54:10,180 --> 00:54:12,410 Presión y liberación Encontrar fotografías 307 00:54:12,620 --> 00:54:14,580 Odio a la sociedad venganza 308 00:54:14,780 --> 00:54:15,930 suicidio Una extraña manera de vivir 309 00:54:37,660 --> 00:54:43,050 Yukiyo, este es nuestro nuevo hogar. 310 00:55:14,700 --> 00:55:17,580 Feliz cumpleaños. Ahora apaga las velas. 311 00:55:24,900 --> 00:55:26,860 Ya estoy de vuelta. 312 00:55:30,860 --> 00:55:32,820 Madre... 313 00:55:38,260 --> 00:55:40,780 Ah, has vuelto. 314 00:55:42,420 --> 00:55:45,700 ¿No es lindo? Estabas divirtiéndote. 315 00:56:01,620 --> 00:56:05,090 ¿A qué se debe todo esto? 316 00:56:05,300 --> 00:56:08,930 Me dolía un poco el estómago. 317 00:56:10,740 --> 00:56:13,580 Eso es lo que dijiste la última vez. 318 00:56:16,180 --> 00:56:18,540 ¡No juegues juegos estúpidos conmigo! 319 00:56:18,980 --> 00:56:25,620 Si no te gusta lo que tu madre hace por ti, 320 00:56:25,820 --> 00:56:29,530 ¡Entonces puedes comer esto! ¡Allá! ¡Comer! 321 00:57:23,020 --> 00:57:25,700 Ya estoy de vuelta. 322 00:58:18,260 --> 00:58:25,580 Muere... muere... muere... 323 00:58:30,260 --> 00:58:32,820 ¿A qué jugaremos? 324 00:59:11,870 --> 00:59:14,430 ¿Cuáles son esos? 325 00:59:17,270 --> 00:59:25,180 ¿Cómo te atreves a contaminar el cuerpo? ¡Te di! 326 00:59:26,710 --> 00:59:29,300 ¿Qué clase de hija? ¿Lo eres de todos modos? 327 00:59:29,510 --> 00:59:32,980 ¡Ay! ¡Basta! 328 00:59:35,870 --> 00:59:37,820 ¡Basta, madre! 329 00:59:48,190 --> 00:59:50,380 ¡¿Qué estás haciendo?! Yukiyo! 330 00:59:51,230 --> 00:59:53,580 ¡¿Qué estás haciendo?! 331 01:00:05,030 --> 01:00:08,180 ¡Asesino! ¡Asesino! 332 01:00:17,030 --> 01:00:21,820 Madre... siempre te cuidaré. 333 01:00:23,950 --> 01:00:25,220 ¡Por favor, madre! 334 01:00:42,990 --> 01:00:45,740 Yukiyo... 335 01:01:09,070 --> 01:01:12,180 Lo siento. Lo lamento. Madre. 336 01:01:20,430 --> 01:01:22,990 ¡Señorita Sugiuchi! 337 01:01:23,590 --> 01:01:26,580 ¡Sé que estás ahí! 338 01:01:27,470 --> 01:01:30,460 ¡Señorita Sugiuchi! 339 01:01:31,670 --> 01:01:34,470 Sé que estás ahí. 340 01:01:42,150 --> 01:01:46,140 Señorita Sugiuchi, tiene seis meses. retrasarse en el pago del alquiler. 341 01:01:46,350 --> 01:01:49,860 Me temo que tengo que preguntarte y tu madre para irse. 342 01:01:50,070 --> 01:01:54,060 ¿Ver? Este es un aviso de desalojo de la empresa. 343 01:01:54,870 --> 01:01:58,540 Me gustaría que salieras por el día Pasado mañana, si no te importa. 344 01:01:58,750 --> 01:02:01,500 ¿Pero a dónde se supone que debo ir? 345 01:02:01,710 --> 01:02:03,660 No tengo adónde ir. 346 01:02:04,710 --> 01:02:08,540 Este es el único lugar para mi madre y para mí. 347 01:02:08,750 --> 01:02:13,950 Si quieres vivir aquí, tienes que pagar el alquiler. 348 01:02:14,150 --> 01:02:19,700 Si no te vas, ¡Usaremos la fuerza y te expulsaremos! 349 01:02:19,910 --> 01:02:22,740 Eso es lo que dice la empresa. 350 01:02:29,710 --> 01:02:34,540 Si necesitas ganar algo de dinero, hay muchas maneras diferentes de hacerlo. 351 01:02:40,190 --> 01:02:42,830 ¿Sabes lo que tienes que hacer, ¿no? 352 01:02:44,550 --> 01:02:46,500 Madre... 353 01:02:49,190 --> 01:02:54,630 Yukiyo, realmente lo eres Una niña inútil, ¿sabes? 354 01:02:55,510 --> 01:03:00,220 No puedes sobrevivir si no estoy aquí. 355 01:03:01,350 --> 01:03:03,420 Eres miserable. 356 01:03:06,150 --> 01:03:08,260 Eso no es cierto. 357 01:03:10,670 --> 01:03:15,580 estoy bastante feliz viviendo tranquilamente aquí contigo de esta manera. 358 01:06:04,250 --> 01:06:06,970 LLAMADOR DESCONOCIDO 359 01:06:09,110 --> 01:06:11,070 Hola? 360 01:06:20,370 --> 01:06:25,680 ¿Hermana? Tengo miedo. 361 01:06:26,850 --> 01:06:30,080 ¡¿Sayaka?! ¡¿Eres tu?! 362 01:07:10,690 --> 01:07:12,650 ¿Madre? 363 01:07:18,090 --> 01:07:20,050 ¡Madre! 364 01:07:29,610 --> 01:07:32,170 Voy a donde está Sayaka. Madre. 365 01:07:33,130 --> 01:07:35,280 ¿A dónde está Sayaka? 366 01:07:47,530 --> 01:07:49,490 ¡Bienvenido! 367 01:07:49,690 --> 01:07:53,400 ¡Cerveza fría! ¡Cerveza fría! 368 01:07:57,530 --> 01:07:59,490 ¡Hace tanto calor! 369 01:07:59,690 --> 01:08:02,160 Es un trabajo duro vestirse Como una criada en la playa, ¿no? 370 01:08:02,370 --> 01:08:04,730 Sí, pero nuestra tienda número uno en ventas, ya sabes. 371 01:08:04,930 --> 01:08:07,770 - ¿En serio? - En serio. El director está extasiado. 372 01:08:07,970 --> 01:08:09,410 ¡Excelente! 373 01:08:09,610 --> 01:08:14,130 Pensé en el lugar del traje de baño. Pero nos derrotaría. 374 01:08:14,330 --> 01:08:16,290 Gracias. 375 01:08:16,490 --> 01:08:17,720 Oye, vienes a esa fiesta de esta noche, ¿no? 376 01:08:17,930 --> 01:08:19,610 ¡Seguro! 6:00, ¿verdad? 377 01:08:19,810 --> 01:08:23,200 ¿Dónde estaba otra vez? 378 01:08:23,410 --> 01:08:26,370 El Palacio Azul Hiraoka, dice. 379 01:08:26,570 --> 01:08:28,530 ¿Qué, no es en un bar? 380 01:08:28,730 --> 01:08:31,490 ¿En un condominio? ¿No es eso algo sospechoso? 381 01:08:34,210 --> 01:08:37,290 ¿Qué? ¡¿Ya hay alguien ahí?! 382 01:08:38,650 --> 01:08:42,010 Sí. Aunque sólo por la temporada. 383 01:08:42,210 --> 01:08:47,210 Dijeron que era un grupo de estudiantes. trabajando en la playa durante el verano. 384 01:08:47,410 --> 01:08:48,930 Ya veo... 385 01:08:49,130 --> 01:08:51,930 Bueno, creo que es un poco rápido. 386 01:08:52,130 --> 01:08:53,850 pero la empresa no puede simplemente Déjalo reposar vacío así. 387 01:08:54,050 --> 01:08:56,010 Eh... 388 01:08:58,290 --> 01:09:00,930 - ¿Son niñas? - ¿Lo lamento? 389 01:09:01,130 --> 01:09:02,490 Estos estudiantes. 390 01:09:03,130 --> 01:09:06,440 Oh, no. 391 01:09:08,530 --> 01:09:12,000 Chicos. Todos. 392 01:09:14,170 --> 01:09:16,290 Veo. 393 01:09:55,330 --> 01:09:58,250 Lamento muchísimo haberte hecho esperar. 394 01:10:05,860 --> 01:10:10,050 Ya tienes gente nueva. en ese apartamento, ¿no? 395 01:10:10,260 --> 01:10:12,610 Oh, 396 01:10:12,820 --> 01:10:16,170 ese es un alquiler de temporada. 397 01:10:16,380 --> 01:10:17,930 Son sólo temporales. 398 01:10:19,420 --> 01:10:22,650 Varias personas han cometido suicidio en el apartamento, ¿no? 399 01:10:22,860 --> 01:10:25,320 No sólo mi hermana. 400 01:10:27,380 --> 01:10:32,320 Realmente no lo he hecho escuché algo sobre eso... 401 01:10:34,340 --> 01:10:38,250 No le dijiste a mi hermana sobre eso, ¿verdad? 402 01:10:38,460 --> 01:10:40,410 ¡Señor Kawakami! 403 01:10:40,620 --> 01:10:44,610 ¿Llamaste al Sr. Kobayashi por eso? ¿Lo del condominio Blue Palace para mí? 404 01:10:44,820 --> 01:10:47,090 Oh sí. ¿De qué se trataba? 405 01:10:47,300 --> 01:10:49,050 El color del papel tapiz. 406 01:10:49,260 --> 01:10:52,960 Ah, claro. Me pondré manos a la obra. 407 01:10:55,580 --> 01:10:59,770 De todos modos, me temo que no soy la persona para hablar sobre eso. 408 01:11:03,500 --> 01:11:06,170 No crees que hay nada Está mal alquilar un apartamento. 409 01:11:06,380 --> 01:11:09,450 donde la gente ha muerto y no diciendo algo al respecto?! 410 01:11:53,180 --> 01:11:55,370 ¡Ay! ¿Qué demonios? 411 01:13:22,540 --> 01:13:25,610 ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar! 412 01:13:29,340 --> 01:13:31,090 ¿Qué pasa? 413 01:13:31,300 --> 01:13:33,730 solo tengo el sentimiento que hay alguien mirándome. 414 01:13:33,940 --> 01:13:35,740 ¡No digas cosas así! 415 01:13:35,940 --> 01:13:37,660 Lo siento, lo siento. 416 01:13:41,660 --> 01:13:45,490 Leí un libro sobre Sugiuchi Yukiyo. 417 01:13:45,700 --> 01:13:48,660 Ah, ¿lo hiciste? 418 01:13:49,380 --> 01:13:53,340 Había partes que Sentí que casi se trataba de mí. 419 01:13:55,140 --> 01:13:57,780 mi madre empezó a sufrir de la depresión 420 01:13:57,980 --> 01:14:00,620 justo después de la muerte de mi padre. 421 01:14:00,820 --> 01:14:03,170 Ella lo hizo, ¿verdad? 422 01:14:04,660 --> 01:14:08,730 Siempre tuve la intención de hacer todo Podría apoyarla, 423 01:14:08,940 --> 01:14:11,660 pero en algún momento de la línea Las cosas simplemente salieron mal entre nosotros. 424 01:14:11,860 --> 01:14:14,660 Era como si mi hermana menor estuviera el único que vio más. 425 01:14:14,860 --> 01:14:19,690 Así que una vez que ella se fue, nuestra casa hubiera sido... 426 01:14:28,420 --> 01:14:30,730 Estoy tan cansado. 427 01:14:44,020 --> 01:14:50,370 He pasado demasiado tiempo preocupándome sobre mi madre. 428 01:15:04,620 --> 01:15:07,180 Lo lamento. 429 01:15:07,380 --> 01:15:10,260 ¿Qué estoy diciendo? 430 01:15:10,460 --> 01:15:12,210 Eso está bien. 431 01:15:12,420 --> 01:15:15,170 Un policía escucha todo tipo de cosas. 432 01:15:20,060 --> 01:15:22,250 Por cierto, sobre estos... 433 01:15:22,460 --> 01:15:24,500 - Estos son... - Así es. 434 01:15:24,700 --> 01:15:26,690 Este es el que recogiste en ese apartamento, 435 01:15:26,900 --> 01:15:30,450 y este fue encontrado con el cuerpo de Sugiuchi Yukiyo. 436 01:15:30,660 --> 01:15:33,130 ¡Lo sabía! Estaba en el libro. 437 01:15:33,340 --> 01:15:35,770 decía que había una herida en su cuerpo, 438 01:15:35,980 --> 01:15:38,020 como si le hubieran quitado un pendiente sacado de su oreja. 439 01:15:38,220 --> 01:15:40,860 ¿Y entonces conociste a todas esas chicas? quien se suicidó 440 01:15:41,060 --> 01:15:42,380 tenían algo en común? 441 01:15:42,580 --> 01:15:44,330 ¿Qué es? 442 01:15:44,540 --> 01:15:47,370 Desde Sugiuchi Yukiyo, todas las chicas 443 01:15:47,580 --> 01:15:50,650 que se han mudado a la Unidad 1303 Acabo de salir de casa y empezar a vivir. 444 01:15:50,860 --> 01:15:54,690 solo por primera vez. 445 01:15:54,900 --> 01:15:56,860 ¿Qué diferencia hace eso? 446 01:15:58,420 --> 01:16:01,700 Probablemente nada. 447 01:16:01,900 --> 01:16:06,610 Es solo que todavía estás viviendo con tu madre. 448 01:16:12,980 --> 01:16:16,770 No te preocupes. No saltaré. 449 01:16:16,980 --> 01:16:19,700 No, no lo creo. 450 01:16:28,860 --> 01:16:30,500 ¿Qué es? 451 01:16:42,180 --> 01:16:43,740 ¿Señorita Midorigawa? 452 01:16:55,260 --> 01:16:58,570 ¿Podrías dejarme? ¿Aferrarte a esos aretes? 453 01:16:59,940 --> 01:17:02,220 ¿Aferrarse a ellos? 454 01:17:02,420 --> 01:17:04,250 Sí. 455 01:17:10,100 --> 01:17:13,250 ¡El juego gyu-tan! ¡Hurra! 456 01:17:13,460 --> 01:17:15,180 -¡Gyu! -¡Gyu! 457 01:17:15,380 --> 01:17:16,700 ¡Gyu! 458 01:17:16,900 --> 01:17:18,650 -¡Gyu! - ¡Chico! 459 01:17:18,860 --> 01:17:20,930 Gyu. 460 01:17:21,140 --> 01:17:23,050 -¡Gyu! -¡Gyu! 461 01:17:23,260 --> 01:17:24,610 ¡Gyu! 462 01:17:24,820 --> 01:17:27,570 -¡Gyu! - ¡Equivocado! 463 01:17:27,780 --> 01:17:29,420 Está bien, pierdes. 464 01:17:29,620 --> 01:17:32,090 ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar! 465 01:17:33,460 --> 01:17:36,420 ¿Qué pasó? ¿Se fue la luz? 466 01:17:36,620 --> 01:17:38,500 ¿Qué? 467 01:17:38,700 --> 01:17:40,050 ¿Qué pasa? 468 01:17:40,260 --> 01:17:42,570 ¡Interruptor automático! Ve a mirar la caja de fusibles. 469 01:17:42,780 --> 01:17:44,210 ¿Qué es ese olor? 470 01:17:44,420 --> 01:17:46,810 ¡Algo apesta! ¿Qué es ese olor? 471 01:19:14,940 --> 01:19:16,770 ¿Qué pasa? 472 01:19:16,980 --> 01:19:18,580 ¿Lo siento? 473 01:19:18,780 --> 01:19:20,980 Te ves un poco pálido. 474 01:19:21,180 --> 01:19:24,180 Oh... no, estoy bien. 475 01:19:24,380 --> 01:19:26,370 ¿Quieres volver? al condominio? 476 01:19:26,580 --> 01:19:29,220 No, gracias. ya he hablado al superintendente. 477 01:19:29,420 --> 01:19:33,780 Y parece que ya hay alguien más en ese apartamento. 478 01:19:33,980 --> 01:19:37,980 Ella puede que ya Estaré de vuelta en casa, de todos modos. 479 01:19:38,180 --> 01:19:40,620 Estaremos atentos para tu madre aquí. 480 01:19:42,300 --> 01:19:45,380 Puede ser una buena idea si volviste a casa. 481 01:19:45,580 --> 01:19:47,970 Sí, lo haré. 482 01:19:50,460 --> 01:19:55,060 Lamento todo esto, Sr. Sakurai. 483 01:19:56,500 --> 01:19:58,970 Has tenido un momento difícil, tú también, ¿no? 484 01:20:23,420 --> 01:20:26,260 - ¿OMS? ¿Quién es? - Me temo que no lo sabría. 485 01:20:26,460 --> 01:20:29,100 ¡¿Qué estás haciendo?! ¡Detén eso! 486 01:20:31,700 --> 01:20:36,020 Sí, eso es correcto. Parece que han saltado tres personas. 487 01:20:36,220 --> 01:20:38,260 desde un balcón en el piso 13. 488 01:21:33,790 --> 01:21:35,860 ¡Madre! 489 01:21:47,830 --> 01:21:51,860 Madre, ¿qué haces aquí? 490 01:22:08,870 --> 01:22:12,820 ¡Morir! ¡Morir! ¡Morir! ¡Morir! ¡Morir! ¡Morir! 491 01:22:27,510 --> 01:22:29,620 ¡Madre! 492 01:22:53,870 --> 01:22:55,580 ¡Madre! 493 01:23:50,870 --> 01:23:53,460 Eres Yukiyo, ¿no? 494 01:24:09,870 --> 01:24:12,060 ¡¿Por qué?! 495 01:24:14,590 --> 01:24:17,500 ¿Por qué mataste a mi hermana? 496 01:24:28,310 --> 01:24:30,820 Mi hermana... 497 01:24:32,190 --> 01:24:34,620 todas esas otras chicas que mataste en este apartamento... 498 01:24:34,830 --> 01:24:37,820 ¡¿Qué hicieron?! 499 01:25:14,870 --> 01:25:18,260 ¡Aférrate! ¡No puedes caer! 500 01:25:21,270 --> 01:25:23,260 ¡No debes caer! 501 01:25:24,310 --> 01:25:27,430 ¡Por favor! ¡Sube! ¡No puedes caer! 502 01:25:38,270 --> 01:25:40,700 ¡Así es! ¡Puedes hacerlo! 503 01:27:38,270 --> 01:27:40,580 ¡No! 504 01:28:26,310 --> 01:28:31,070 ¿Por qué todos vienen? entrando a mi casa? 505 01:28:32,230 --> 01:28:33,790 ¿Qué? 506 01:28:34,990 --> 01:28:38,950 Madre dijo que no debía dejar cualquiera aquí; 507 01:28:39,150 --> 01:28:43,430 que todos los demás eran malos. Madre tenía razón. 508 01:28:43,630 --> 01:28:47,620 Pero dejé entrar a otras personas aquí. Todas esas chicas... 509 01:28:47,830 --> 01:28:49,500 La madre los echó. 510 01:28:49,710 --> 01:28:54,230 Eran malvados, entonces ella me dijo que los matara. ellos... ¡mátenlos a todos! ¡Mátalos! 511 01:28:58,870 --> 01:29:01,990 Estos son tuyos, ¿no? 512 01:29:08,510 --> 01:29:12,300 Mis pendientes. 513 01:29:12,510 --> 01:29:15,580 ¡Yukiyo, deja esto! 514 01:29:15,790 --> 01:29:20,230 Yo cuidaré de ti y de tu madre. apartamento para ti. 515 01:29:20,430 --> 01:29:23,660 - ¡Estás mintiendo! - ¡Es cierto! Viviré aquí. 516 01:29:23,870 --> 01:29:26,710 ¡Viviré aquí junto con mi madre! 517 01:29:28,350 --> 01:29:31,500 ¿No será suficiente? 518 01:29:34,390 --> 01:29:37,190 Yukiyo... 519 01:29:38,310 --> 01:29:42,940 Serás mi hermana menor. 520 01:30:24,790 --> 01:30:27,710 ¡Señorita Midorigawa! ¡Señorita Midorigawa! 521 01:30:33,870 --> 01:30:35,940 ¡Señorita Midorigawa! 522 01:30:37,030 --> 01:30:39,020 ¡Señorita Midorigawa! 523 01:31:50,230 --> 01:31:53,830 Yukiyo! ¡No! 524 01:31:55,110 --> 01:31:58,580 mi madre solo tiene una chica... ¡yo! 525 01:32:33,270 --> 01:32:35,660 Hermana... 526 01:32:35,870 --> 01:32:38,310 Sayaka. 527 01:32:39,990 --> 01:32:41,990 ¡Señorita Midorigawa! 528 01:33:16,360 --> 01:33:18,510 Ahí va otro.